Nouvelle version en français moderne
(Stéphane Bataillon, 2026).
Le cérémonial de la réception des chevaliers de l’arc de Soissons est présidé par le Connétable, qui interroge le candidat.
Le Connétable.
Ami, sois très bienvenu.
que viens-tu chercher ici ?
Le Chevalier.
L’honneur et l’estime
si j’en trouve la voie.
Le Connétable.
Tu la trouveras
si tu es courageux et droit.
Le Chevalier.
Sire, de grâce, je vous en prie
permettez-moi d’être fait
de votre main et devant tous,
Chevalier de l’Arc.
Le Connétable.
Volontiers.
Le Chevalier.
Maître, grand merci.
que Dieu veuille, une fois vos jours finis
vous placer à sa droite
dans son glorieux Paradis.
Le Connétable expose ensuite les obligations du chevalier. Le candidat adhère aux statuts par cette formule :
Le Chevalier
Je m’y engage par mon serment.
Clôture de la cérémonie par le Connétable :
Seigneurs, frères et compagnons,
que chacun de nous fasse la fête :
Nous avons un nouveau frère,
au sein de notre Noble jeu.
Pour lui souhaiter la bienvenue
allons trinquer au vin
des pieds jusqu’à la tête
dans notre beau jardin !
Version avec orthographe modernisé
Le Connétable.
Ami, que vas-tu quérir ?
Que tu sois le très bienvenu !
Le Chevalier.
Honneur et prix acquérant
Si j’y puis trouver la voie.
Le Connétable.
Tu l’auras, mais que tu sois
Toujours loyal et hardi.
Le Chevalier.
Sire, je vous prie, par amour
Que maintenant je puisse être
De votre main, devant tous,
Chevalier de l’Arc.
Le Connestable.
Volontiers.
Le Chevalier.
Grand merci, maître.
Dieu dit qu’après vos jours finis,
Soyez plaçé à sa droite
En son glorieux Paradis.
Le Connétable lui faisait connaitre successivement les
diverses obligations d’un Chevalier et le candidat adhérait aux statuts par ces derniers mots :
Le Chevalier.
Et je le veux par mon serment.
Le Connétable clôturait alors la cérémonie :
Seigneurs, frères et compagnons,
Chacun de nous face fête :
Un frère nouveau avons
De notre jeu tant honnête.
Des pieds jusque à la tête
Allons nous bouter en mûe,
Et là lavons notre tête
De vin pour sa bienvenue
Version originale
Le Connestable.
Amy que vas-tu quérant
Que le très bien venu soye !
Le Chevalier.
Honneur et prix acquérant
Sy j’y puis trouver la voye.
Le Connestable.
Tu l’auras, mais que tu soye
Toujours loyal et hardy.
Le Chevalier.
Sire, je vous prie, par amours
Que maintenant je puisse estre
De votre main, devant tous,
Chevalier de l’Arc.
Le Connestable.
Volontiers.
Le Chevalier.
Grand mercy, maistre.
Dieu doint qu’après vos jours finis,
Soyez coloqué à sa dextre
En son glorieux Paradis.
Le Connestable lui faisait connaitre successivement les
diverses obligations d’un Chevalier et le candidat adhérait aux statuts par ces derniers mots :
Le Chevalier.
Et je le vueil par mon serment.
Le Connestable clôturait alors la cérémonie :
Seigneurs, frères et compaignons,
Chacun de nous face feste :
Un frère nouvel avons
De nostre jeu tant honneste.
Des pieds jusques à la teste
Allons nous bouter en mûe,
Et là lavons nostre teste
De vin pour sa bienvenue
Source de la version originale :
Dossier « Les Chevaliers de l’Arc » par Philippe Regnault (04/03/2019)
https://www.asbatiralarc.fr/document-download/5c86551745f64_LesChevaliersdelArc1.pdf