L’irrintzina
cri d’orientation des bergers
avait trompé la vigilance
de la petite troupe
Le rocher enflammé
au creux de la catapulte
se reflétait dans l’œil unique
du basa jaun
La traînée de feu
éclaboussant la neige
jusqu’à ses compagnons
saisit Argün d’effroi
D’un autre éclair,
il sortit de son sac
l’œuf de colombe gagné
à la fête du village
Il visa en plein front
Juste le temps de s’enfuir
bride du cheval en mains
laissant les cris d’effroi
se fondre dans la nuit
Il était sauvé
il était perdu
il était vivant, lui
Argün l’écuyer.
L’irrintzina : cri par lequel les bergers basques s’interpellent et s’oriente d’une pente à l’autre des montagnes.