bonjour, bienvenue à la maison.
pardon, on n’a pas fait le ménage.
hier un missile est tombé dans la cuisine
après avoir détruit plusieurs étages.
pour cuisiner c’est très inconfortable,
ici il y avait un poêle, là une table,
pas grande, couverte d’une nappe brodée,
ne vous déchaussez pas, il y a partout des éclats,
allez dans le couloir qui se trouve entre deux murs,
asseyez-vous sur le sol, je vais y poser une couverture,
servez-vous, mangez des sucreries, prenez-en plus,
faites comme chez vous.
Juin 2022.
Ludmyla Khersonsky
Ukraine. 24 poètes pour un pays, anthologie établie par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey. Éditions Bruno Doucey, 256 p., 20 €.
Ludmyla Khersonsky est l’une des 24 poètes dont les œuvres sont rassemblées dans ce recueil. L’idée de cet ouvrage a germé dès les premiers jours de l’invasion de l’Ukraine. À travers eux et leurs mots, en ukrainien et en français, se dégage le rêve d’une Ukraine forte, indépendante et libre. Hier et aujourd’hui, le sang se mêle aux mots et l’espoir semble parfois bien loin. Qu’ils aient pris la plume il y a plus d’un siècle ou seulement depuis quelques semaines, les auteurs de ces lignes s’inscrivent dans la tradition vivante de ces poètes résistants qui ont toujours côtoyé la guerre. Une manière de conjurer l’horreur.
Loup Besmond de Senneville
(Article initialement paru dans La Croix l’Hebdo n°151)